Tradução e Narração PT-BR de Sílvio Luiz para o PES 2013

Descrição: Esse é o pacote oficial de tradução e narração desenvolvido pela Konami para o Pro Evolution Soccer 2013. Ele não apenas adapta todos os menus e legendas do jogo para o português, como também traz a icônica e irreverente narração do lendário comunicador brasileiro Sílvio Luiz, eternizada por frases como “Olho no lance!” e “Pela mãe dos meus filhinhos!”.

A narração é enriquecida pelos comentários de Mauro Beting, renomado jornalista esportivo e parceiro de longa data de Sílvio Luiz. Juntos, eles formam uma dupla inesquecível, trazendo análises precisas e momentos bem-humorados que marcaram gerações de transmissões futebolísticas no Brasil — agora disponíveis para tornar suas partidas ainda mais divertidas e autênticas.

🎙️ Instalação da tradução e da narração

Após realizar o download, descompacte o arquivo Tradução_e_Narração_Silvio_Luiz_PES_2013.7z. Em seguida, copie os seguintes arquivos para a pasta raiz de instalação do jogo:

• dt05_b.img – responsável pela tradução dos menus e legendas;
• dt00_b.img – responsável pela narração em português.

O caminho padrão de instalação é: C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2013\img. Durante o processo, será exibida a mensagem solicitando a substituição de arquivos. Clique em “Substituir os arquivos no destino” para aplicar corretamente a tradução e a narração.

Após copiar os arquivos, abra o jogo e acesse o menu de configurações. Com o jogo em inglês, siga o caminho: “OPTIONS” >> “System Settings” >> “Language Settings”. Em seguida, selecione “In-game Text” para ativar a tradução e “Commentary Language” para ativar a narração em português do Brasil.

📺 Demonstração da narração no jogo

Com a narração ativada, você poderá curtir cada lance com o estilo inconfundível de Sílvio Luiz e os comentários afiados de Mauro Beting. Confira a demonstração no vídeo abaixo: