Página inicialLegendasSubtitle Edit 4.0.6

Subtitle Edit 4.0.6

Avaliação dos usuários: 5 / 5. Número de votos: 5

Deixe a sua avaliação!

Uma aplicação que traz poderosas ferramentas para você facilmente criar e editar legendas dos formatos SRT, SLT, SUB, TXT, SSA e SMI para os mais variados tipos de arquivos de vídeo.

Descrição: O Subtitle Edit é um programa que permite facilmente criar e editar arquivos de legenda em seus mais diversos aspectos, tanto no que diz respeito ao texto como também no que diz respeito à sincronização, entre outros aspectos de modo geral.

Com ele, você pode criar, editar, traduzir e sincronizar facilmente legendas com seus mais diversos arquivos de vídeo com a mais ampla praticidade e qualidade.

Vasta compatibilidade e edições em tempo real

O programa, além de trazer compatibilidade especificamente para os arquivos de legenda dos formatos SRT, SLT, SUB, TXT, SSA e SMI, também é capaz de importar legendas de arquivos de vídeo do formato MKV, a fim de que você possa editá-los e manipulá-los das mais diversas formas diretamente em sua interface.

Além disso, ele permite fazer as edições e as sincronizações em conjunto com seus arquivos de vídeo, o que lhe permite visualizar em tempo real das modificações realizadas, de modo que você possa facilmente obter a melhor qualidade nesse sentido.

Subtitle Edit tela de edicao
Esta é a tela principal do Subtitle Edit, você encontra nela todas as funcionalidades para editar as legendas em sincronia com seu arquivo de vídeo.

Opções de sincronização e ferramentas para correção e tradução

Perceba ainda que ele igualmente conta com excelentes funções para a sincronização de legendas. Ao acessar seu menu “Synchronization”, você encontra 6 opções disponíveis para essa finalidade, cada qual, otimizada para determinada situação, todas elas detalhadas a seguir.

Subtitle edit opcoes de sincronizacao de legenda

  • Adjust all times: Possibilita ajustar todos os tempos das legendas simultaneamente, ideal para correções em casos de descompasso geral devido a alterações na velocidade do vídeo.
  • Visual sync: Torna possível a sincronização visual, onde você pode alinhar manualmente legendas a momentos específicos no vídeo, ajustando-as para corresponder exatamente ao áudio.
  • Point sync: Sincroniza duas legendas específicas a pontos exatos no vídeo, útil para correções pontuais sem afetar o conjunto inteiro.
  • Point sync via another subtitle: Permite usar uma legenda de referência para sincronizar outra, garantindo que ambas estejam alinhadas com o vídeo em momentos correspondentes.
  • Change frame rate: Ajusta o framerate das legendas para corresponder ao do vídeo, útil quando há uma discrepância nos frames por segundo entre o vídeo e as legendas.
  • Changed speed (percent): Permite modificar a velocidade das legendas em porcentagem, permitindo aumentar ou diminuir a duração das legendas para melhor sincronia com o vídeo.

Por fim, ao navegar pelos seus demais menos, você encontra muitas outras funcionalidades adicionais, como de tradução automatizada pelo Google Tradutor, um assistente de correção de erros, funcionalidades de histórico de edições feitas e até funções de correção ortográfica a partir dos dicionários do LibreOffice.

Subtitle Edit auto translate
Ao você acessar seu menu “Auto-translate”, você será levado a uma tela de opções onde você pode traduzir todos os textos de modo automatizado.
Tela de traducao automatizada
Sua tela de tradução automatizado lhe permite traduzir suas legendas se valendo de opções que incluem o Google Tradutor, o Bing Microsoft Translator e até o ChatGPT.

Detalhes técnicos

Tamanho: 10,5 e 11,6 MB

Versão: 4.0.6

Licença: Grátis

Idioma: Inglês

Desenvolvedor: Nikse

Plataformas: Windows

Tipo do arquivo: .EXE/.ZIP

Esta data remete à última atualização da versão feita por seu desenvolvedor. Última atualização: 01/06/2024

Principais características

  • Permite a criação e edição fácil de arquivos de legenda;
  • Suporte à sincronização e ajustes de texto;
  • Compatibilidade com formatos SRT, SLT, SUB, TXT, SSA e SMI;
  • Permite importar legendas de arquivos MKV;
  • Funções para tradução automatizada disponíveis;
  • Edição e sincronização em tempo real com o vídeo;
  • Assistente de correção de erros e histórico de edições.

Nossa avaliação geral

INTERFACE
USABILIDADE
EFETIVIDADE
RECURSOS

Nossa opinião após análise

O Subtitle Edit realmente se destaca como uma ferramenta robusta e versátil na edição de legendas. Com uma ampla gama de recursos, ele facilita a criação e edição de legendas em diversos formatos e permite a importação direta de arquivos de vídeo. Uma de suas maiores vantagens é a capacidade de visualizar as modificações em tempo real, lado a lado com o vídeo, o que pode contribuir significativamente para a qualidade final do trabalho.

Além disso, ele é enriquecido com funcionalidades extras como tradução automatizada, um assistente de correção de erros e a integração com dicionários, que ampliam sua utilidade e eficácia. Tais recursos fazem dele uma ferramenta indispensável tanto para entusiastas quanto para profissionais do ramo, garantindo uma manipulação de legendas com precisão e alta qualidade.

Deixe seu comentário, sua participação é sempre muito bem-vinda!

Please enter your comment!
Please enter your name here

Conteúdos relacionados

Mais destaques no site

Confira mais destaques

Detalhes técnicos

Tamanho: 10,5 e 11,6 MB

Versão: 4.0.6

Licença: Grátis

Idioma: Inglês

Desenvolvedor: Nikse

Plataformas: Windows

Tipo do arquivo: .EXE/.ZIP

Esta data remete à última atualização da versão feita por seu desenvolvedor. Última atualização: 01/06/2024